أرض بلا خبز
ترجمة محمد بازرعة
...صوّر هذا الفيلم عام 1932
بعد قيام الجمهورية الإسبانية الثانية...
"المنطقة التي سنزورها تدعى "لاس هورديز
أرض قاحله ولا ترحب بالزائرين ويقاتل الرجل فيها للحصول على لقمة العيش
أول طريق إلى "لاس هورديز" أنشئ عام 1922
"قبل ذلك لم يسمع بها أحد في العالم ولا حتى في "اسبانيا
"في طريقنا إلى هناك مررنا بـ"لا ألبيركا
حالها أفضل، لكنها لا تزال اقطاعية
أغلب سكان "لاس هورديز" يعملون في هذه المدينة
"كنيسة "لا ألبيركا
جمجمتين ترمزان إلى مصير المدينة
أغلب المنازل تحتوي على ثلاثة طوابق
وهذا نادر في "اسبانيا" ويعطي الشوارع منظر العصور الوسطى
:كثير من المنازل تحتوي على كتابات دينية على أبوابها
"يامريم العذراء، اغفري ذنوبنا"
يوم وصولنا، كانوا النساء يرتدين أجمل ما لديهن
سألناهن لماذا ترتدين هذا اللباس الجميل؟
...قالوا بأنهن ذاهبات إلى الساحة العامة
من أجل الاحتفال السنوي الغريب والهمجي...
حيث يتجمع الرجل المقبلون على الزواج
...وعلى كل واحد اقتلاع رأس الديك
المعلق على حبل في الطريق...
حيث تربط أقدام الديك
يعبر الرجال من أسفله محاولين إمساك الرأس
...وبعد هذا الاستعراض
يقدّم العرسان النبيذ للجميع...
إنه وقت المرح
بين الجمهور، طفل على عنقه قلادة فضية
مثل التعاويذ التي يرتديها الناس في أفريقا أو أوقيانوسيا
"غادرنا "ألبيركا في السابعة مساءً
كان الجميع في حالة سُكر...
بعد 3 كيلومترات من المكان، وفي قمة إحدى أعلى الجبال ارتفاعًا في المنطقة
"رأينا 52 قرية في "لاس هورديز
عدد سكان المنطقة قرابة 10 آلاف
..."مررنا في نزولنا عبر الوادي الرائع قرية "باتويكاس
حيث يوجد راهب وحيد مع خادمه...
لأربعة قرون كان هذا المكان ملجئًا لرهبان كرملية للكنسية الكاثوليكية
"يقومون بالوعظ في قرى "لاس هورديز
باتويكاس" تاريخها عريق"
...كهوفها مزينة بلوحات جميلة
رجال وماعز ونحل...
...ضفادع وثعابين وسحالي
هي المخلوقات التي تعيش في هذه الأطلال...
...أنواع عديدة من النباتات
أكثر من 200 نوع من الأشجار...
...وعلى بعد 5 كيلومترات من هذا الوادي
،من النادر وجود الأشجار هنا فقط بعض أشجار الفواكة، والورود، وبعض النباتات
الدير محاط بسور طوله 8 كيلومترات
لحمايتهم من الذئاب والخنازير البرية
...في الداخل
حوالي 18 صومعة مهجورة... في أماكن مختلفة
كل واحده عليها علامة نبات السروية أو علامتان
...ووراء ذلك
"توجد "لاس هورديز...
"سندخل الأرض القاحلة لـ"لاس هورديز
قرية "أثينوتينلا" من أفقر قرى الوادي
المبنى الأبيض مدرسة بُنيت حديثًا
في شوارعها المتعرجة سنرى حياتهم اليومية
"غريب، لكننا لم نرى أي شخص يغنّي في "لاس هورديز
...جدول هزيل
ينزل من الأعلى ويعبر القرية...
في الصيف، يندُر وجود الماء
يُجبر القرويون على شرب هذه المياه القذرة
ما يجري هنا شيء عجيب
ماء الجدول له عدّة استخدامات
ثلاثة أطفال يغمسون الخبز بالماء كي يأكلونه
إلى فترة قريبة لم يسمعوا بالخبز
...تعطيهم إياه معلمتهم
...حيث يأكلون الطعام بوجودها...
خوفًا من أن يأخذ آبآئهم الطعام منهم إن عادوا للمنزل...
يذهب الأطفال إلى المدرسة
...هؤلاء الأطفال الحفاه ذوي الثياب الرثة
يتلقون تعليمًا كباقي أطفال العالم...
...يقوم الأهالي بإحضار الثياب لهم
"في الصيف من "كاستيلا" أو "أندلوسيا...
حيث يذهبون إلى هناك للتسول
وعند عودتهم يبادلون اللباس بالبطاطس
...هؤلاء الأطفال الجائعون
يتعلمون الحساب...
أغلب الأطفال في قرى "لاس هورديز" من الأيتام
..."يتركونهم نساء "لاس هورديز
..."ويعودوا من "سيوداد رودريجو
ويمشون يومين على الأقدام...
تقوم النساء بتربية الأطفال مقابل 15بيزيتا في الشهر
...هذا المبلغ البسيط يكفي عائلة كاملة
حتى يأتي اليوم الذي تمنع فيه هذه الممارسات
صورة صادمة وغير متوقعة رأيناها في المدرسة
من قام بهذا الرسم الغريب؟
فتحنا كتابًا عشوائيًا عثرنا عليه في الطاولة
....أحد أفضل الطلاب كتب على اللوح
إحدى الحِكم...
"احترم خصوصيات الآخرين"
...في هذا الوادي الخصب
توجد بعض أشجار الكرز، الزيتون، الجوز
"إنها قرية "ماتلندريان
،الأشكال التي بين الأشجار تشبه حيوان اسطوري
إنها مجرد سطح القرية...
عند دخولنا استقبلنا السّعال
معظم سكان القرية مرضى
إنه مشهد للبؤس الفظيع
المرض الأكثر انتشارًا هو تضخم الغدة الدرقية
انظروا إلى تلك المرأة
إنها في الثانية والثلاثين
كان برفقتنا عمدة القرية
رأينا فتاة في هذا الشارع الخالي
سألنا العمدة عن مشكلتها
قال بأنها لم تتحرك منذ 3 أيام
يبدو أنها مريضة
...أحدنا ذهب إليها
ليرى ما مشكلة حلقِها...
طلب منها أن تفتح فمها
لثتها وحلقها ملتهبان
للأسف، لا يمكننا القيام بشيء لها
عدنا للقرية بعد يومين
سألنا عن الفتاة، أخبرونا بأنها ماتت
ما الذي يأكله الناس في هذه الأرض العقيمة؟
...الطعام الوحيد هنا هو
البطاطس والفاصوليا، وهي غير متوفرة دائمًا...
...خاصة في يونيو و يوليو
لا يوجد طعام كافي...
اللحم الوحيد المتوفر هو لحم الخنزير
لكن الأغنياء فقط هم من يحظون به
ويُذبح خنزير في السنة فقط، ويؤكل منه لثلاثة أيام
شجر الزيتون ينمو في الأماكن الخَصبة
لكن الحشرات تأكله عادة
أفضل الحيوانات هنا هو الماعز
...يُحتفظ بالحليب للمرضى، ويأكلونه مع الخبز
يُحضره المتسولون من مكان بعيد... ويُعطى للمرضى فقط
لحم الماعز يُؤكل فقط عند موتها
وذلك يحدث من وقت لآخر في هذه المنطقه
"تربية النحل هو العمل الرئيسي في "لاس هورديز
"لكن أغلب خلايا النحل لا يملكها أهل "لاس هورديز
ومذاق العسل الذي يستخرجونه مرّ جدًا
"من يملك خلايا النحل هم في "لا ألبيركا
ويَسمحوا لسكان "لاس هورديز" بأخذ العسل في الشتاء فقط
"المنطقة أكثر اعتدالاً من "سالامانكا
"في الربيع يأخذون خلايا النحل إلى "كاستيلا
...من الشائع رؤية الحيوانات وهي تحمل الخلايا.
"متجهه إلى "كاستيلا...
صادفنا حمارًا يحمل خلايا النحل
"واثنان من "هورديز" متجهان إلى "سالامانكا
لاحقًا، بينما نحن نأكل، طُلب منا المساعدة
إحدى الخلايا التي كان يحملها الحمار سقطت
وهجم النحل عليه
...وحاول الدفاع عن نفسه
لكن مزيدًا من خلايا النحل سقطت...
وخرجت أسراب من النحل منه
.ومات بعدها بساعة ...قبل شهر من وصولنا
مات 3 رجال و 11 حمارًا بنفس الطريقة...
"مايو و يونيو هما أصعب شهرين في "لاس هارديز
حيث ينفذ البطاطس
ويأكل القرويون الكرز غير الناضج
مما يسبب لهم المرض
وذلك عندما يبدأوا بالنزوح
...جميع الرجال الأصحاء غير المصابين بالمرض
يذهبون إلى "إكستريمادورا" أو "كاستيلا" للبحث عن عمل...
قابلنا مجموعات منهم مكونة من: 10،30،50 رجل
يحملون البطانية فقط
لا يحملون المال أو الطعام ويسيرون بأقدامهم للبحث عن عمل
عثرنا على مجموعة أخرى بعد عدة أيام
كانوا عائدين كما ذهبوا، بلا خبز أو مال
كيف يُعِدّ أهالي "هورديز" الأرض للزراعة؟
أولاً يختاروا أرضًا بالقرب من مجرى الماء
ثم يبعدوا الصخور والنباتات
أدواتهم بدائيه: المعول والمجرفة
هذه هي الأدوات التي يملكونها
فهم لا يعرفون المحراث
...بعدما يقوموا بمسح الأرض
يصنعون حائطًا حجريًا...
فالحائط يحمي الأرض من السيول في الشتاء
...بعد الانتهاء من بناء الحائط
يذهبوا للبحث عن تربة صالحة للزراعة...
ويحملونها معهم ويعبروا طرقًا مليئة بالأشواك للذهاب إلى أرضهم
وذلك يأخذ غالبًا بضعة أسابيع
طبقة من التربية الخصبة تغطي الأرض
في بداية العام يكون الحصاد وفيرًا ثم يتضائل بعد ذلك
لا توجد في التربة كمية كافية من النيتروجين لذلك يتضائل
جميع الأراضي في "لاس هورديز" ضعيفة
الموجودة بجانب النهر...
عاصفة الشتاء كفيلة بتدمير عمل عام كامل
...يتميز النهر في "لاس هورديز" بعرجه
وأراضي بالقرب منه...
...بلا مال أو ماشية
لا وجود للسماد هنا...
عليهم الصعود إلى الأعلى للبحث عنه
وذلك ما تقوم به هذه العائلة
الطريق شاق وصعب
...أفضل الأسمدة ما ينتجها أهالي "هورديز" بأنفسهم
من ورق أشجار الفراولة الجافة...
يملؤون حقائبهم بهذا الورق الثمين
لكن المنطقة مليئة بالثعابين
...هذا القروي لُدغَ قبل عدة أيام
بينما يجمع الورق...
اللدغة مؤلمة ومميته
في بعض الأحيان يموتون وهم يحاولون علاج أنفسهم
بعد جمع الأوراق يعودون إلى القرية
يفرغون ما بداخل الحقائب
البشر والحيوانات سواء ينامون على الأوراق
،مع الوقت وبشكل تدريجي تتحلل الأوراق ...وبعد عدّة أشهر
يستخدمونها كسماد..
"منزل في "فراغوسا
|سرير من الأوراق عند المدخل
"في كل منزل في "لاس هورديز
هكذا أغلب المنازل
الأواني قليلة وبدائية
.الدخان يخرج بأي طريقة فلا وجود للمدخنة أو النوافذ
في الصيف يجفّ مجرى الماء
وذلك يؤدي إلى انتشار البعوض مما بسبب انتشار مرض الملاريا
تقريبًا كل من في "لاس هورديز" مصاب بالملاريا
...ويقوم الأطباء بمحاولة
"القضاء على هذا المرض في "لاس هورديز...
تخرج اليرقات للسطح لتتنفس
إذا بقيت على السطح فهي بعوضة ملاريا
وإذا بقيت بشكل عمودي فهي يرقة الكيولكس وهي غير مؤذية
بعوض الملاريا موجود في كل منزل
انظروا إلى شكلها
بسبب بعوض الملاريا
هذا الرجل مصاب بالحمى
قابلنا كثيرًا من المرضى في الطرقات
تلك المرأة في الشرفة غير مدركة بوجودنا
...وجود الشرفة أمر نادر
"في "لاس هورديز...
يوجد كثير من الأقزام والمشوهين هنا
يُعاملهم أهاليهم مثل قطيع الماعز
بعضهم خطيرون
يهربون من الناس أو يرموهم بالحجارة
...يذهبون عند حلول الظلام إلى المرتفعات
...وكأنهم يعودون إلى منازلهم
كان تصويرهم أمرًا قاسيًا بالنسبة لنا
الواقعية في لوحات ...(زيرباران) أو (ريبيرا)
لا تمت للواقعية بصلة...
...فساد الناس هنا سببه الرئيسي هو الجوع
انتشار الأمراض، الفقر، زنى المحارم...
أقصر رجل هنا عمره 28 عامًا
مصاب بمتلازمة نقص اليود
...تمكنا من تصوير هذا الفيلم بمساعدة
"من أحد الأصدقاء من "لاس هورديز.. والذي كان كالوسيط
في إحدى الأيام رأينا مجموعة من الناس عند المدخل
مات أحد الأطفال
أمه
الموت ليس حدثًا نادرًا في هذه الأرض البائسة
يتجمع النساء في منزل المتوفي
من الصعب نقل الجثة
معظم القرى لا توجد بها مقبرة
"عليهم أخذ الطفل إلى مقبرة "نونيومورال
قررنا أن نتبعهم
...وضعوا الجثة في حوض
وسيحملونه عدة أميال عبر الغابة...
إذا كان الميت شخصًا بالغًا
تربط جثته بسلّم ويُحمل إلى المقبرة...
رحلة تأخذ ساعات
يعبرون النهر مع الجثة
...على الرغم من حياتهم البائسة
...أخلاقهم وحسهم الديني...
مثل أي شخص آخر في العالم...
يوضع صليب على كل قبر
أو قطعة خشب
أكثر الأماكن جمالاً في "لاس هورديز" هي الكنائس
هذه إحدى أفقر القرى
المكان الأفضل هو المنزل
الأب، الابن، ابنة الزوج، وحفيدان
...قطع الورق على الحائط
تضيف شيئًا للتصميم...
في بعض القرى، تطوف امرأة في الشوارع ليلاً
لتعلن عن اسماء الموتى
وترن الجرس وتتوقف للصلاة
كل شخص يعيش في غرفة منعزلة
لكن هذا المنزل أكثر راحة
توجد غرفة واسعة هنا
وفي الدور العلوي المطبخ وغرفة المعيشة
وهناك سرير أيضًا
في الشتاء، ينامون وهم بكامل ثيابهم
يرتدونها حتى تبلى
:تقول هذه المرأة
...لا شيء يجعل المرء مستيقظ أكثر من التفكير بالموت"
"أو الدعاة لمريم العذراء لروح أحد الموتى"
غادرنا "لاس هورديز" بعد شهرين
البؤس الذي شاهدتموه في الفيلم يمكن إيقافه
في كل مكان في "اسبانيا"، قرويين وعمال ظروفهم المعيشية أفضل بمساعدتهم لبعضهم البعض
طالبوا من السلطات أن يحسنوا وضع حياتهم
وتوفير الكهرباء لهم وزيادة الاهتمام بهم
(التمرد العسكري الذي يدعمه (هتلر)و (موسوليني لا يفيد إلا الأغنياء
لكن العمال والفلاحين سيغلبوا على (فرانكو) ومن معه بمساعدة مِن مَن هم ضد الفاشية حول العالم
الحرب الأهلية ستفسح مجالاً للسلام والعمل والسعادة...
والمنازل التي رأيتموها في هذا الفيلم ستختفي